2012-08-12

2012-08-12 11:15 am

Цікава табличка


Originally posted by [livejournal.com profile] lvivil at так - ні, да - нет )

українськаросійська
так
так-так
не так
так що
так як
та так

ні
ні-ні
ніхто
ніщо
ніяк
ніколи
ніде
нізащо
нізвідки
да
да-да
не да    не так
да что  так что
да как  так как
да так

нет
нет-нет
неткто       никто,
нетчто       ничто
неткак       никак
неткогда   никогда
нетгде       нигде
нетзачто   низачто
нетоткуда ниоткуда


на які роздуми наводить вищевказана таблиця?
на мою думку, вона показує, що в мові, яка потім стала складовою новоствореної російської мови, існували слова "ні, так", але потім в російській - коли? чому? яким чином? - вони були замінені на "нет, да", хоча "ні" залишилось складовою частиною багатьох слів.
Проте багато цікавих питань залишається без ясних зрозумілих відповідей.

попередні приклади:
що приховано в мовних кущах...?)
попереднє
про_мовне
дещо про "смак" :)
постльодовикове...
Париж - ПаРі...)
литовське: літо, березень)
про_мовне